1 00:00:02,044 --> 00:00:05,422 -[Boom e efervescência de fogos de artifício] -[Música dramática] 2 00:00:07,090 --> 00:00:08,634 [Tyler] Nate! Finalmente. 3 00:00:08,635 --> 00:00:10,676 Amigo, não posso acreditar você está sentindo falta disso, cara. 4 00:00:10,677 --> 00:00:11,844 A vista aqui é uma loucura. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,765 O pôr do sol no topo da ponte é alucinante. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,658 Eles não estavam brincando quando eles disseram... 7 00:00:16,659 --> 00:00:18,267 -[Nate] O que você disse? -[Música percussiva toca] 8 00:00:18,268 --> 00:00:21,271 Estou em Chinatown. Há... há algum festival acontecendo. 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,439 [Tyler] Hein? O que? 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,606 [Nate] Mal consigo ouvir você. 11 00:00:23,607 --> 00:00:25,441 Desculpe, Tyler, há pessoas em todos os lugares. 12 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 Onde você está? 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,277 [Nate] Sim, não consigo ouvir você. Diga isso de novo. 14 00:00:28,278 --> 00:00:30,613 Espere um minuto. eu vou me mudar longe da multidão. 15 00:00:30,614 --> 00:00:32,907 [Tyler] Hein? Você pode dizer isso de novo, cara? Onde você está? 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,535 -Oh, está um caos aqui embaixo. -[Objeto zumbe e faz barulho] 17 00:00:35,536 --> 00:00:37,370 [Tyler] Você não apareceu, então tentei ligar para você. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,455 [Nate] Sim, desculpe. 19 00:00:38,456 --> 00:00:39,872 [Tyler] Está tudo bem, quero dizer... 20 00:00:39,873 --> 00:00:42,459 Quer dizer, o passeio era às 20h, mas onde você esteve? 21 00:00:42,543 --> 00:00:45,420 [Nate] Os trolls estavam esperando para mim no lobby do hotel. 22 00:00:45,462 --> 00:00:47,464 [Tyler] Trolls? Você os perdeu? 23 00:00:47,465 --> 00:00:49,549 -Sim, sim, sim. Eu penso que sim. -OK, bom. 24 00:00:49,550 --> 00:00:51,717 Venha até mim. Entre em um táxi e Encontro você quando descermos. 25 00:00:51,718 --> 00:00:54,304 -[Tyler] Olá? -Ok, estarei aí em breve. 26 00:00:54,305 --> 00:00:55,721 -[Nate] Ah! -[Tyler]Nate? 27 00:00:55,722 --> 00:00:57,558 -Que diabos foi isso? -[Tyler]Nate? 28 00:00:57,559 --> 00:00:58,975 -[Objeto trava] -[Nate] Ah! 29 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 [Tyler] Olá? Nate? 30 00:01:00,227 --> 00:01:01,687 Você ainda está comigo, amigo? 31 00:01:01,688 --> 00:01:02,979 -[Nate geme] -[Tyler]Nate! 32 00:01:02,980 --> 00:01:04,481 Pare de brincar, cara. 33 00:01:04,523 --> 00:01:06,483 -Olá? -[Nate geme] 34 00:01:07,651 --> 00:01:08,819 [Tyler] Nate! 35 00:01:08,820 --> 00:01:10,152 [Música percussiva dramática] 36 00:01:10,153 --> 00:01:12,321 -[Boom de fogos de artifício] -[Tyler] Olá? Nate? 37 00:01:12,322 --> 00:01:14,312 -[Nate geme] -[Foguetes efervescem] 38 00:01:15,284 --> 00:01:16,484 O que está acontecendo, amigo? 39 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 [Nate] Ugh. Atirador. 40 00:01:17,870 --> 00:01:20,162 Você disse 'atirador'? Cara, é difícil ouvir você. 41 00:01:20,163 --> 00:01:21,331 Você disse 'atirador'? 42 00:01:21,332 --> 00:01:23,499 -Alguém está tentando me matar. -[Tyler] O que você é... 43 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 Do que você está falando? 44 00:01:24,876 --> 00:01:26,669 [Gagueja] Ok, você precisa me dê sua localização, cara. 45 00:01:26,670 --> 00:01:28,171 Tipo, um nome de rua, qualquer coisa. 46 00:01:28,213 --> 00:01:30,007 -Apenas me dê alguma coisa. -Eca. 47 00:01:30,048 --> 00:01:31,717 Nate? 48 00:01:31,800 --> 00:01:33,677 Nate, amigo? 49 00:01:33,760 --> 00:01:34,810 Fale comigo, Nate! 50 00:01:34,845 --> 00:01:36,638 Nate?! 51 00:01:37,431 --> 00:01:38,932 Droga! Nate! 52 00:01:39,891 --> 00:01:41,393 Nate, fale comigo! 53 00:01:41,476 --> 00:01:44,980 Companheiro! Nate! 54 00:01:47,232 --> 00:01:50,402 [Música tema] 55 00:02:17,220 --> 00:02:19,973 [Sirenes uivam] 56 00:02:20,766 --> 00:02:22,392 Agente Especial Mackey, NCIS. 57 00:02:22,476 --> 00:02:23,894 [Escárnios] 58 00:02:23,935 --> 00:02:25,562 Existe algum problema? 59 00:02:27,314 --> 00:02:28,934 Obrigado, Agente Especial Mackey. 60 00:02:33,544 --> 00:02:38,240 Suboficial Chefe Nathaniel 'Nate' Holbrook, 61 00:02:38,241 --> 00:02:40,077 estacionado fora de Mayport, Flórida. 62 00:02:40,118 --> 00:02:41,411 Ele estava aqui de licença. 63 00:02:41,412 --> 00:02:43,245 Voou com seu irmão alguns dias atrás. 64 00:02:43,246 --> 00:02:44,706 Obrigado. 65 00:02:44,748 --> 00:02:46,041 Bem vindo a Sidney. 66 00:02:46,083 --> 00:02:48,085 [Obturador da câmera clica] 67 00:02:49,086 --> 00:02:52,089 Os tiros foram disparados cerca cem metros adiante na estrada. 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,462 Foi aí que ele pegou o ferimento em seu torso. 69 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Recheio de coala de brinquedo. 70 00:02:57,929 --> 00:02:59,553 O tiro foi através de ambos. 71 00:02:59,554 --> 00:03:01,932 Pobre bastardo correu até que ele foi derrubado. 72 00:03:01,933 --> 00:03:04,266 [Doc Roy] A segunda rodada deve passaram por seu coração 73 00:03:04,267 --> 00:03:05,769 se ele caísse assim. 74 00:03:06,520 --> 00:03:09,231 Ele teria... Ele teria morrido em segundos. 75 00:03:09,272 --> 00:03:11,191 -Mais alguém bateu? -Não. 76 00:03:11,274 --> 00:03:13,443 [Mackey] Rua lotada, e o assassino 77 00:03:13,485 --> 00:03:15,153 concentra seu fogo em nosso garoto. 78 00:03:15,237 --> 00:03:16,613 Por que? 79 00:03:16,697 --> 00:03:19,282 [JD] Sim, ele parece ter uma base de fãs também. 80 00:03:19,366 --> 00:03:22,119 -Holbrook, certo? -Sim, Nathaniel Holbrook. 81 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 [Homem] Justiça para Zoe! 82 00:03:34,881 --> 00:03:36,550 [Mulher] Justiça para Zoe. 83 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Superfãs de podcast de crime verdadeiro. 84 00:03:39,010 --> 00:03:41,304 [JD] Assassinatos da Família Marsh. 85 00:03:41,305 --> 00:03:43,347 É um podcast baseado em uma família australiana, 86 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 dois pais e uma filha, 87 00:03:44,558 --> 00:03:46,548 que foram assassinados no Dia de Ação de Graças. 88 00:03:46,549 --> 00:03:47,643 O que aconteceu no final? 89 00:03:47,644 --> 00:03:49,479 Bem, de acordo com isso, 90 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 absolutamente nada. 91 00:03:51,106 --> 00:03:53,156 Ninguém nunca foi julgado pelas suas mortes. 92 00:03:53,233 --> 00:03:54,651 Mas o principal suspeito 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,903 era a Marinha dos EUA Suboficial... 94 00:03:56,987 --> 00:03:58,572 Nate Holbrook. 95 00:04:00,157 --> 00:04:02,784 Nate namorou o assassinado filha, Zoe Marsh. 96 00:04:02,826 --> 00:04:05,787 Parece alguém obtiveram justiça no final. 97 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 [Gemidos] Desculpe, amiguinho. 98 00:04:13,337 --> 00:04:15,171 Você deveria estar uma espécie protegida. 99 00:04:15,172 --> 00:04:16,506 [DeShawn]Evie! 100 00:04:19,551 --> 00:04:21,136 Tenho outro. 101 00:04:23,555 --> 00:04:25,182 [DeShawn geme] Vamos. 102 00:04:25,183 --> 00:04:26,974 -[DeShawn] Confira. -[Anéis de metal] 103 00:04:26,975 --> 00:04:29,519 .308, jaqueta totalmente metálica. 104 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 [Evie] Favorecido por atiradores de longa distância. 105 00:04:31,521 --> 00:04:33,023 [DeShawn] Isso é reconfortante. 106 00:04:35,108 --> 00:04:37,486 [Evie] Parece que temos nós mesmos somos um atirador de elite. 107 00:04:37,487 --> 00:04:40,029 Ângulo de fogo sugere o atirador 108 00:04:40,030 --> 00:04:42,324 tinha uma posição elevada. 109 00:04:42,365 --> 00:04:44,201 [Evie] Muitas opções. 110 00:04:45,285 --> 00:04:46,870 Vamos restringi-los, então. 111 00:04:56,338 --> 00:04:58,924 Droga! Inferno de tiro. 112 00:04:59,007 --> 00:05:01,384 Sim, eu poderia fazer isso. 113 00:05:01,426 --> 00:05:03,220 [Zomba] Garota, nos seus sonhos. 114 00:05:03,261 --> 00:05:05,722 Eu tirei Hansie de um barco em movimento. 115 00:05:05,806 --> 00:05:07,265 Um crocodilo marcou esse golpe. 116 00:05:07,349 --> 00:05:08,975 -[Evie] Ah, tanto faz. -Eca! 117 00:05:10,685 --> 00:05:13,875 [Evie] O atirador não parece preocupado em deixar evidências. 118 00:05:15,690 --> 00:05:17,067 [Tirante da corrente] 119 00:05:19,986 --> 00:05:21,488 [Música intrigante] 120 00:05:21,571 --> 00:05:22,989 D. 121 00:05:26,660 --> 00:05:28,078 O que é isso? Opala? 122 00:05:28,119 --> 00:05:30,914 Sim, não qualquer opala. Opala preta. 123 00:05:30,956 --> 00:05:32,415 O mais raro dos raros. 124 00:05:32,499 --> 00:05:34,059 Não é algo que você deixa para trás. 125 00:05:34,084 --> 00:05:36,044 A menos que você esteja fazendo uma declaração. 126 00:05:46,888 --> 00:05:50,016 Zoe Marsh, sua mãe, Jacquie, e seu pai, Brendan, 127 00:05:50,017 --> 00:05:51,767 sentou-se para comemorar o Dia de Ação de Graças 128 00:05:51,768 --> 00:05:56,314 com o namorado de Zoe, Marinheiro da Marinha dos EUA, Nate Holbrook. 129 00:05:56,356 --> 00:05:57,649 Ninguém da família Marsh 130 00:05:57,650 --> 00:05:59,775 conseguiu chegar até a sobremesa de torta de abóbora. 131 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 O namorado de Zoe foi encontrado coberto de sangue, 132 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 segurando uma espingarda, 133 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 com resíduo de pólvora em suas mãos. 134 00:06:05,949 --> 00:06:10,036 Ele não tinha nenhum álibi plausível, ainda o caso nunca foi a julgamento. 135 00:06:10,078 --> 00:06:14,082 Cinco anos depois e muito das pessoas ainda estão perguntando por quê. 136 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Sou Lucinda Wainwright. 137 00:06:15,750 --> 00:06:20,171 Junte-se a mim enquanto encontro respostas para o que realmente aconteceu naquele dia. 138 00:06:20,213 --> 00:06:22,048 [DeShawn exala] 139 00:06:22,049 --> 00:06:23,215 [Evie] O verdadeiro mistério é 140 00:06:23,216 --> 00:06:25,009 por que eles estavam comemorando Ação de Graças. 141 00:06:25,010 --> 00:06:26,210 Era o Dia de Ação de Graças. 142 00:06:26,219 --> 00:06:28,889 Não é uma coisa australiana, D. Você sabe disso, certo? 143 00:06:28,890 --> 00:06:30,472 [DeShawn] Vocês gostam do Halloween. 144 00:06:30,473 --> 00:06:31,974 Você sabe, por que perder uma chance 145 00:06:31,975 --> 00:06:34,393 comer peru e pão de milho com o seu mais próximo e querido? 146 00:06:34,394 --> 00:06:35,644 Porque o peru é uma ave seca. 147 00:06:35,645 --> 00:06:36,645 [DeShawn] Veja, agora, 148 00:06:36,646 --> 00:06:38,439 você não tentou o peru da minha avó. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 O truque é salmoura de leitelho. 150 00:06:40,817 --> 00:06:42,068 Três dias inteiros. 151 00:06:42,069 --> 00:06:44,528 Depois tem a manteiga que ela desliza sob a pele. 152 00:06:44,529 --> 00:06:45,446 D... 153 00:06:45,447 --> 00:06:47,031 Graxa de bacon por toda a carne do peito. 154 00:06:47,032 --> 00:06:49,658 Então aquele alinhavo especial dela manteiga de alho a cada meia hora. 155 00:06:49,659 --> 00:06:51,660 D, vamos lá, você está me dando dores de fome. 156 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Sim, me dando um enfarte. 157 00:06:53,121 --> 00:06:55,457 O podcast tem uma teoria sobre o motivo? 158 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 Episódio 2: As Cartas. 159 00:06:57,292 --> 00:06:59,753 Cobre o possível motivo de Nate. 160 00:06:59,836 --> 00:07:01,421 De acordo com o podcast, 161 00:07:01,504 --> 00:07:03,757 Zoe era suspeita de trair Nate. 162 00:07:03,758 --> 00:07:06,425 Ele supostamente encontrou cartas para ela de um amante misterioso 163 00:07:06,426 --> 00:07:07,761 e simplesmente estalou. 164 00:07:07,802 --> 00:07:08,852 [DeShawn] Hum. 165 00:07:08,887 --> 00:07:09,937 [Evie] A teoria é 166 00:07:09,971 --> 00:07:11,723 Nate então colocou as letras 167 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 sobre o corpo de Zoe depois que ele atirou nela. 168 00:07:14,101 --> 00:07:16,268 -A polícia o acusou, certo? -[Evie] Inicialmente. 169 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 Mas o Departamento do Ministério Público 170 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 recusou-se a processar, 171 00:07:19,940 --> 00:07:23,777 conforme apresentado no episódio 6: Justiça nunca servida. 172 00:07:23,778 --> 00:07:25,527 Então o que aconteceu? Não há evidências suficientes? 173 00:07:25,528 --> 00:07:28,178 Veja, para responder a isso, pessoal quero Episódio 7: Encobrimento. 174 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 Que é a parte 1 de 2. É um banger. 175 00:07:30,408 --> 00:07:31,826 Quem fez o encobrimento? 176 00:07:31,910 --> 00:07:35,288 Bem, de acordo com isso, nós fizemos. A Marinha dos EUA. 177 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 O caso NCIS na época 178 00:07:37,500 --> 00:07:39,541 afirma que Nate recebeu licença de emergência. 179 00:07:39,542 --> 00:07:41,043 Assim que ele retornou aos Estados Unidos, 180 00:07:41,044 --> 00:07:42,914 as acusações eram caiu misteriosamente. 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,340 -Eu quero esse arquivo. -Sentado na sua caixa de entrada. 182 00:07:45,341 --> 00:07:48,342 Ei, Azul, como vamos, uh, em termos de impressão digital? 183 00:07:48,343 --> 00:07:51,304 Uh, não muito sábio. Sem impressões. 184 00:07:51,388 --> 00:07:53,640 Mas estou analisando o DNA da xícara de café 185 00:07:53,641 --> 00:07:55,432 e cigarros do ninho do atirador. 186 00:07:55,433 --> 00:07:58,103 Figura, vamos verificar a arma percorre a cidade. 187 00:07:58,144 --> 00:08:00,314 O cara era um figurão. Só vem com prática. 188 00:08:00,397 --> 00:08:01,648 Ou talento natural. 189 00:08:01,649 --> 00:08:03,565 Um pouco de sorte, combinamos a arma e a munição 190 00:08:03,566 --> 00:08:06,156 com os nomes de a lista de assinantes do podcast. 191 00:08:07,112 --> 00:08:08,905 [Porta vibra] 192 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 [Tyler] Agora, hum, eu acredito você tem o corpo do meu irmão. 193 00:08:18,165 --> 00:08:19,873 Aprecie tudo você está... você está fazendo 194 00:08:19,874 --> 00:08:21,750 pegar quem matou meu irmãozinho. 195 00:08:21,751 --> 00:08:23,919 Por que Nate voltou depois de todos esses anos? 196 00:08:23,920 --> 00:08:25,880 Wainwright entrou em contato. 197 00:08:25,881 --> 00:08:27,923 Nate de fala doce em vir para a Austrália 198 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 para contar sua versão dos acontecimentos. 199 00:08:29,134 --> 00:08:31,344 -Nate foi ao podcast? -[Tyler] Sim. 200 00:08:31,428 --> 00:08:35,640 Ele gravou uma entrevista vlog ontem com Lucinda. 201 00:08:37,851 --> 00:08:40,020 Os pântanos eram como uma família para Nate. 202 00:08:40,979 --> 00:08:42,522 Zoe era sua namorada. 203 00:08:42,523 --> 00:08:43,981 Ele não suportava o pensamento 204 00:08:43,982 --> 00:08:47,193 que o verdadeiro assassino ainda estava lá fora, então... 205 00:08:48,862 --> 00:08:51,948 Quer dizer, eu vim para ter certeza ele tinha alguém ao seu lado. 206 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 [Doc Roy] Eu tive que me apresentar uma autópsia completa. 207 00:08:58,872 --> 00:09:00,582 Eu, uh, costurei ele de volta, 208 00:09:00,665 --> 00:09:02,208 mas você pode encontrar... 209 00:09:02,292 --> 00:09:05,003 ..meu trabalho manual um pouco confrontador. 210 00:09:08,506 --> 00:09:11,551 [Voz falha] Eu gostaria de dizer adeus, se estiver tudo bem. 211 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 Isso é justo. 212 00:09:22,228 --> 00:09:23,855 [Limpa a garganta] 213 00:09:30,236 --> 00:09:31,738 Hum. 214 00:09:33,531 --> 00:09:36,576 Ele... uh, ele trabalhou com as mãos, eu vejo. 215 00:09:36,618 --> 00:09:38,912 [Funga] Sinto muito. 216 00:09:38,953 --> 00:09:41,581 Sim, hum, ele estava companheiro de maquinista. 217 00:09:41,582 --> 00:09:43,123 Ele disse separando os motores 218 00:09:43,124 --> 00:09:44,833 e colocando-os juntos novamente foi... 219 00:09:44,834 --> 00:09:46,961 Bem, era o seu lugar feliz. 220 00:09:47,045 --> 00:09:48,421 [Doc Roy] Hum-hm. 221 00:09:49,547 --> 00:09:52,050 Deus, sinto muito, mano. 222 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 Eu te decepcionei. 223 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 [Suspiros] 224 00:10:00,350 --> 00:10:01,726 Ouça, filho. 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,269 Você leva o seu tempo. 226 00:10:04,312 --> 00:10:08,316 Quero dizer, a dor de perder alguém próximo é inimaginável. 227 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 Mas... 228 00:10:11,861 --> 00:10:16,282 Perder a família, é... está em outro nível completamente. 229 00:10:16,366 --> 00:10:17,992 Você está falando por experiência própria? 230 00:10:19,035 --> 00:10:20,870 Hum. [Limpa a garganta] 231 00:10:22,205 --> 00:10:26,459 [Ri tristemente] Só uma coisa isso está me incomodando. 232 00:10:26,543 --> 00:10:28,962 Seu irmão, ele tinha um coala de brinquedo? 233 00:10:29,045 --> 00:10:31,297 [Risos] Clarence. 234 00:10:31,298 --> 00:10:32,714 -Oh? -[Tyler] Sim, nós, uh... 235 00:10:32,715 --> 00:10:34,634 -Eu comprei ele por... -[Telefone desbloqueado] 236 00:10:34,717 --> 00:10:37,137 ..para, uh, nossa sobrinha. 237 00:10:37,220 --> 00:10:40,140 Nós garantimos que Clarence photobombed todas as nossas fotos. 238 00:10:42,976 --> 00:10:46,229 Na verdade, íamos fazer caminhadas nas Montanhas Azuis hoje. 239 00:10:47,230 --> 00:10:48,731 Desculpe. 240 00:10:50,775 --> 00:10:52,569 Sinto muito pela sua perda. 241 00:11:03,371 --> 00:11:05,123 [JD] eu puxei os arquivos de casos arquivados. 242 00:11:05,124 --> 00:11:07,708 Talvez lançar alguma luz sobre se Nate realmente matou aquela família. 243 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 Isso não vem ao caso. 244 00:11:09,170 --> 00:11:10,377 Tudo o que realmente importa 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,004 é se ou não nosso assassino acreditava que sim. 246 00:11:12,005 --> 00:11:13,089 [Porta abre] 247 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 Olá. Vamos lá. 248 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Ah, meu ex gostou Os assassinatos em Chancery Lane. 249 00:11:21,598 --> 00:11:24,851 Costumava ouvi-lo por muito tempo viagens rodoviárias pela costa. 250 00:11:24,934 --> 00:11:26,686 O assassino caiu por causa disso no final, 251 00:11:26,687 --> 00:11:28,937 graças à sua investigação, se eu me lembro. 252 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 Eu gosto de pensar Eu desempenhei um pequeno papel 253 00:11:30,900 --> 00:11:32,024 na reabertura do caso. 254 00:11:32,025 --> 00:11:34,861 E você, Agente Mackey? 255 00:11:34,944 --> 00:11:37,822 Eu gostei de Serial. Esse seu? 256 00:11:37,823 --> 00:11:38,906 Não. 257 00:11:38,907 --> 00:11:40,116 [Mackey] Hum. 258 00:11:40,117 --> 00:11:44,745 Talvez devêssemos conversar sobre O assassinato de Nate Holbrook. 259 00:11:44,746 --> 00:11:47,874 Sim, isso foi horrível. O pobre irmão. [Suspiros] 260 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Você já tem alguma pista? 261 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Ah, executando alguns ângulos. 262 00:11:52,629 --> 00:11:54,756 Vigilância da Internet é um deles. 263 00:11:54,839 --> 00:11:56,883 Realmente? Como em um dos meus ouvintes? 264 00:11:56,966 --> 00:12:00,553 presença na cena do crime. 265 00:12:00,637 --> 00:12:02,680 Bem, a notícia viaja rápido. As pessoas se importam. 266 00:12:02,681 --> 00:12:06,183 Pessoas que estariam dispostas a aceitar assuntos em suas próprias mãos? 267 00:12:06,184 --> 00:12:10,396 Quer dizer, eu tenho mais de um milhão assinantes. Como eu saberia? 268 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Você tem uma sala de bate-papo? 269 00:12:11,814 --> 00:12:14,776 Qualquer pessoa usa linguagem violenta dirigido a Nate? 270 00:12:14,777 --> 00:12:15,859 Alguns. 271 00:12:15,860 --> 00:12:16,910 Mas será que algum deles 272 00:12:16,911 --> 00:12:18,403 pegue sua frustração além do teclado? 273 00:12:18,404 --> 00:12:20,073 Eu realmente não poderia dizer. 274 00:12:20,823 --> 00:12:24,035 -Você entrevistou Nate ontem. -Ele estendeu a mão. 275 00:12:24,077 --> 00:12:26,579 Ouvimos dizer que era o contrário. 276 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Não, ele estava desesperado para limpar seu nome. 277 00:12:28,498 --> 00:12:30,416 Eu apenas dei a ele a oportunidade. 278 00:12:30,417 --> 00:12:33,252 vou precisar de uma cópia dessa gravação. 279 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Claro. 280 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 Você sabe, se o assassino de Nate for 281 00:12:37,006 --> 00:12:39,259 algum tipo de vigilante da internet, 282 00:12:39,300 --> 00:12:42,262 é provável que eles ouçam ao meu podcast, certo? 283 00:12:42,339 --> 00:12:44,346 Então? 284 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Então você deveria vir no meu show 285 00:12:46,224 --> 00:12:48,268 e fale diretamente com eles. 286 00:12:48,269 --> 00:12:49,851 Você sabe, talvez isso não seja que ideia tão maluca... 287 00:12:49,852 --> 00:12:52,105 -Essa é uma ideia maluca. -[Lucinda] Ah, vá em frente. 288 00:12:52,146 --> 00:12:54,440 Poderíamos ir ao vivo. 289 00:12:54,482 --> 00:12:57,110 Você pode se envolver com meus ouvintes diretamente. 290 00:12:57,193 --> 00:12:58,444 E quem sabe? 291 00:12:59,362 --> 00:13:01,614 Você pode até fazer uma pausa. 292 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Obrigado pelo seu tempo. 293 00:13:16,879 --> 00:13:19,090 [Tiro distante] 294 00:13:22,677 --> 00:13:25,027 -Posso te ajudar? -[DeShawn] Luka Litchfield? 295 00:13:25,096 --> 00:13:26,639 [Luka] Sim, sou eu. 296 00:13:26,681 --> 00:13:28,474 Agente Especial Jackson, NCIS. 297 00:13:28,516 --> 00:13:31,728 Policial Evie Cooper, AFP. Ligamos com antecedência. 298 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Pensei que você tivesse dito hora do almoço. 299 00:13:34,148 --> 00:13:36,064 Nós estivemos em todos os campos de tiro em Sydney. 300 00:13:36,065 --> 00:13:37,317 Você teve sorte por último. 301 00:13:37,358 --> 00:13:40,153 Ah, lembre-me para comprar um bilhete de loteria. 302 00:13:40,194 --> 00:13:41,244 [Evie zomba] 303 00:13:41,245 --> 00:13:42,321 Vamos precisar de uma lista 304 00:13:42,322 --> 00:13:43,530 de todos os seus atiradores 305 00:13:43,531 --> 00:13:45,407 e suas armas de fogo registradas com seu clube. 306 00:13:45,408 --> 00:13:47,034 Especificamente rifles de alto calibre 307 00:13:47,035 --> 00:13:49,996 disparando .308 rodadas de jaqueta de metal completa. 308 00:13:51,497 --> 00:13:53,499 Ah, nós temos um novo sistema fandangled, 309 00:13:53,583 --> 00:13:54,709 então vou demorar um pouco. 310 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Ah, podemos esperar. 311 00:13:56,961 --> 00:14:00,048 -[O tiroteio continua] -[Mulher fala indistintamente] 312 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 Ah! 313 00:14:01,341 --> 00:14:03,509 -Enquanto fazemos... -Sério? 314 00:14:03,593 --> 00:14:06,387 Você realmente quer conseguir apareceu, soldado? 315 00:14:06,388 --> 00:14:07,888 Espero que você tenha trazido seu livro, 316 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 porque vou levar você para a escola. 317 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 -[Risos] -[Risos] Ah. 318 00:14:18,024 --> 00:14:19,233 Uau-hoo-hoo! 319 00:14:19,317 --> 00:14:20,860 [Mecanismo zumbe] 320 00:14:20,902 --> 00:14:23,696 Quatro círculos centrais, dois externos. 321 00:14:23,780 --> 00:14:26,032 [Zomba] Três círculos centrais. 322 00:14:26,115 --> 00:14:28,368 Esse está fora da linha, D. 323 00:14:28,451 --> 00:14:29,702 Na linha. 324 00:14:29,744 --> 00:14:32,663 Regras da NRL, querido. Na linha está fora. 325 00:14:37,210 --> 00:14:38,544 [Suspiros] 326 00:14:38,586 --> 00:14:40,546 [Mecanismo zumbe] 327 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 -Três círculo central. -Três lá fora. 328 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 -[Suspiros] -Empatamos novamente. 329 00:14:49,013 --> 00:14:51,391 Ir de novo? O próximo ganha? 330 00:14:51,474 --> 00:14:53,226 LUKA: Oi, vocês dois. 331 00:14:53,227 --> 00:14:55,811 Desculpe, entrei no registro, mas está me dizendo 332 00:14:55,812 --> 00:14:58,231 a impressora não está conectada ou algo assim. 333 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 Ah, sim, sim, e-mail está bem. 334 00:14:59,941 --> 00:15:02,693 Estamos sob a arma, por assim dizer. 335 00:15:02,735 --> 00:15:04,404 [Mecanismo zumbe] 336 00:15:08,449 --> 00:15:11,039 [Nate] Não sei o que o inferno aconteceu naquele dia. 337 00:15:11,077 --> 00:15:12,286 Você sabe, eu gostaria de ter feito isso. 338 00:15:12,287 --> 00:15:14,496 E onde você estava na hora dos assassinatos? 339 00:15:14,497 --> 00:15:16,082 Bem, a festa estava indo bem. 340 00:15:16,165 --> 00:15:18,251 Você sabe, nós estávamos se divertindo. 341 00:15:18,334 --> 00:15:20,920 Hum, saí para pegar uma cerveja. 342 00:15:21,003 --> 00:15:24,090 Quando voltei, Zoe... 343 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Toda a sua família... 344 00:15:28,845 --> 00:15:30,555 Havia muito sangue. 345 00:15:30,596 --> 00:15:32,306 Eu tenho tudo em cima de mim. 346 00:15:32,390 --> 00:15:34,980 Você foi cronometrado saindo na loja de bebidas às 14h25, 347 00:15:35,017 --> 00:15:37,186 mas você não chamou a polícia até às 15h30. 348 00:15:37,187 --> 00:15:38,812 -O que aconteceu nesse ínterim? -[Nate] Sim. 349 00:15:38,813 --> 00:15:40,355 Eu tenho um pneu furado a caminho de casa. 350 00:15:40,356 --> 00:15:43,276 eu não tinha macaco na traseira da minha picape, 351 00:15:43,359 --> 00:15:44,986 então tive que usar o que tinha. 352 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 Eu já superei isso. 353 00:15:46,737 --> 00:15:49,282 Seriamente? O velho álibi do pneu furado? 354 00:15:49,283 --> 00:15:51,366 O que ele pensa que é isso, Assassinato, ela escreveu? 355 00:15:51,367 --> 00:15:52,868 -Alguém está comprando isso? -[JD] O que, o álibi? 356 00:15:52,869 --> 00:15:55,537 Ou o fato de você nomear- conferiu um programa de TV de 40 anos? 357 00:15:55,538 --> 00:15:57,498 -Vamos. -Você está no noticiário, chefe. 358 00:15:57,582 --> 00:15:59,709 Ou devo dizer, você é a notícia. 359 00:15:59,792 --> 00:16:02,920 Na última edição de os assassinatos da família Marsh, 360 00:16:02,962 --> 00:16:04,881 a rede se amplia à medida que NCIS 361 00:16:04,882 --> 00:16:06,882 investigar O assassinato de Nate Holbrook. 362 00:16:06,883 --> 00:16:08,676 Eles vão revelar a verdade 363 00:16:08,759 --> 00:16:11,137 ou o encobrimento continuará? 364 00:16:13,639 --> 00:16:15,850 -Devíamos ir ao show dela. -Ela está nos provocando. 365 00:16:15,933 --> 00:16:18,144 Isso esteve lá em cima, o que, meia hora. 366 00:16:18,227 --> 00:16:20,480 -Experimente todos os gostos. -Eu não estou fazendo isso. 367 00:16:20,521 --> 00:16:23,649 Vamos, ela está nos oferecendo uma chance de se conectar diretamente 368 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 com milhões de ouvintes 369 00:16:25,194 --> 00:16:26,735 quem pode nos ajudar com o caso. 370 00:16:26,736 --> 00:16:30,490 É um podcast, JD, e nós somos policiais. Pelo menos eu estou. 371 00:16:30,531 --> 00:16:33,075 As chances são do assassino de Nate vou sintonizar. 372 00:16:33,159 --> 00:16:36,662 E quando o fazem, Eu quero que estejamos lá. 373 00:16:36,746 --> 00:16:38,456 [música dramática] 374 00:16:45,630 --> 00:16:48,160 Para constar, isso é uma de suas ideias mais estúpidas. 375 00:16:48,161 --> 00:16:49,674 Você realmente não gosta dela, você? 376 00:16:49,675 --> 00:16:50,884 Não tenho opinião de qualquer maneira. 377 00:16:50,885 --> 00:16:52,928 É por causa do sucesso dela na resolução de crimes? 378 00:16:52,929 --> 00:16:53,979 Sejamos claros. 379 00:16:54,013 --> 00:16:56,766 Ela vende espaço publicitário, Eu resolvo crimes. 380 00:16:56,807 --> 00:16:58,142 [bate na porta] 381 00:16:58,226 --> 00:17:01,236 Ei, lembre-se, quando você falar, para modular sua voz. 382 00:17:01,237 --> 00:17:03,063 Você não quer que os ouvintes adormecendo 383 00:17:03,064 --> 00:17:04,481 porque você está tudo monótono Mackey. 384 00:17:04,482 --> 00:17:07,026 Ok, Lobisomem Jack, apenas se preocupe com você mesmo. 385 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 [Porta abre] 386 00:17:08,820 --> 00:17:10,320 [Lucinda] Hoje temos sorte 387 00:17:10,321 --> 00:17:13,616 a ser acompanhado pelo NCIS Agente Especial Michelle Mackey 388 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 e seu homólogo da AFP, Sargento Jim Dempsey. 389 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 Estou tão animado por ter você ambos no show. 390 00:17:19,997 --> 00:17:22,792 Nosso primeiro transcontinental dupla de combate ao crime. 391 00:17:22,793 --> 00:17:25,126 -[Monótono] Prazer em estar aqui. -Obrigado pelo convite. 392 00:17:25,127 --> 00:17:26,587 Posso começar perguntando 393 00:17:26,671 --> 00:17:29,298 por que vocês dois vieram ao show em primeiro lugar? 394 00:17:30,758 --> 00:17:32,510 Olá, pessoal. 395 00:17:34,887 --> 00:17:36,806 É simples, realmente. 396 00:17:36,807 --> 00:17:38,974 Estamos investigando O assassinato de Nate Holbrook 397 00:17:38,975 --> 00:17:41,394 e me perguntando se alguém viu alguma coisa, 398 00:17:41,477 --> 00:17:44,647 ouviu alguma coisa, isso pode relacionar com o que aconteceu. 399 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 Certo, Macka. 400 00:17:46,482 --> 00:17:50,194 [Limpa a garganta] Então, acabou para vocês, gente boa em casa. 401 00:17:50,236 --> 00:17:51,616 Se você tiver alguma informação 402 00:17:51,617 --> 00:17:54,281 isso poderia nos apontar a direção do atirador de Nate, 403 00:17:54,282 --> 00:17:57,535 não se esqueça de ligar ou enviar mensagem de texto o número na tela. 404 00:17:57,536 --> 00:17:59,452 [Lucinda] Você ouviu Sargento Dempsey. 405 00:17:59,453 --> 00:18:00,893 Já estamos abertos para perguntas. 406 00:18:00,955 --> 00:18:03,874 407 00:18:03,916 --> 00:18:05,042 [DeShawn] Próximo. 408 00:18:05,126 --> 00:18:06,377 Stirling Merrifield. 409 00:18:06,378 --> 00:18:07,877 [Podcast continua fracamente] 410 00:18:07,878 --> 00:18:11,465 -Evie. Stirling Merrifield. -Sh! 411 00:18:11,466 --> 00:18:15,093 Enquanto esperamos as chamadas a serem atendidas, 412 00:18:15,094 --> 00:18:16,344 talvez você possa nos contar sobre 413 00:18:16,345 --> 00:18:19,056 os EUA-Austrália Parceria para a aplicação da lei. 414 00:18:19,140 --> 00:18:21,726 Como vai isso para você, Agente Mackey? 415 00:18:21,767 --> 00:18:22,893 É ótimo. 416 00:18:22,894 --> 00:18:24,519 Acredite ou não, somos um ótimo 417 00:18:24,520 --> 00:18:25,730 ajuste cultural. 418 00:18:25,813 --> 00:18:27,064 Lá... 419 00:18:27,148 --> 00:18:29,734 [Música peculiar] 420 00:18:32,987 --> 00:18:34,367 [Monótono] Houve alguns... 421 00:18:34,368 --> 00:18:36,823 [Modula a voz] Havia alguns problemas naturais de dentição 422 00:18:36,824 --> 00:18:37,824 a princípio. 423 00:18:37,825 --> 00:18:40,286 Uh, eu acho eles pensaram que duraríamos, 424 00:18:40,369 --> 00:18:41,912 você sabe, tipo, duas semanas. 425 00:18:41,996 --> 00:18:44,540 Mas aqui estamos, ainda fazendo nossas coisas. 426 00:18:44,582 --> 00:18:46,959 -[Risos] Sim. -[Mackey] Uh... 427 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Fazendo a nossa coisa. 428 00:18:50,838 --> 00:18:53,924 Eu disse o que uma tremenda oportunidade 429 00:18:54,008 --> 00:18:55,217 é para estar no show? 430 00:18:55,259 --> 00:18:58,721 Hum, acho que o Agente Mackey está tentando dizer é 431 00:18:58,722 --> 00:19:00,972 o quanto ela gosta de trabalhar com a aplicação da lei australiana. 432 00:19:00,973 --> 00:19:02,808 [Lucinda] Estou tão feliz ouvir isso. 433 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Posso começar com uma pergunta para você, Agente Mackey? 434 00:19:05,896 --> 00:19:06,978 [Mackey] Atire. 435 00:19:06,979 --> 00:19:08,313 Vamos falar sobre Nate Holbrook 436 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 e o múltiplo acusações de homicídio 437 00:19:10,275 --> 00:19:11,691 que foram nivelados contra ele. 438 00:19:11,692 --> 00:19:13,277 [Mackey] Como você sabe, Lucinda, 439 00:19:13,361 --> 00:19:15,863 o Ministério Público se recusou a aceitar o caso 440 00:19:15,946 --> 00:19:17,657 e retirou todas as acusações. 441 00:19:17,740 --> 00:19:20,117 Isso é tecnicamente verdade, mas eles tiveram que 442 00:19:20,201 --> 00:19:21,952 porque Nate fugiu do país. 443 00:19:22,036 --> 00:19:24,955 De acordo com o depoimento, ele teve uma emergência de saúde. 444 00:19:24,997 --> 00:19:27,291 Nate precisava de tratamento de volta aos Estados Unidos. 445 00:19:27,292 --> 00:19:29,376 Uma emergência de saúde que começou um dia antes 446 00:19:29,377 --> 00:19:31,967 o caso deveria ir para uma audiência de compromisso? 447 00:19:34,215 --> 00:19:36,008 Uh, mau momento, com certeza. 448 00:19:36,009 --> 00:19:37,676 [Gatilho] Arquivos policiais e caixas de evidências 449 00:19:37,677 --> 00:19:40,846 do caso original que JD solicitou, com mais por vir. 450 00:19:40,847 --> 00:19:42,806 [Mackey] Existe alguma coisa de seus ouvintes? 451 00:19:42,807 --> 00:19:44,433 Nada ainda, mas isso acontece. 452 00:19:44,475 --> 00:19:45,643 Ninguém quer ir primeiro. 453 00:19:45,644 --> 00:19:47,977 Leva apenas uma pessoa para fazer a bola rolar. 454 00:19:47,978 --> 00:19:51,315 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Precisamos da sua ajuda. 455 00:19:51,316 --> 00:19:53,608 Não importa quão irrelevante você acha que pode ser. 456 00:19:53,609 --> 00:19:54,818 Qualquer informação 457 00:19:54,819 --> 00:19:57,071 poderia ser a liderança que ajuda a resolver nosso caso. 458 00:19:57,154 --> 00:19:58,489 [Evie] Uau. 459 00:19:58,572 --> 00:20:00,658 Eles estão morrendo lá fora. 460 00:20:00,741 --> 00:20:03,744 [Risos] Você deveria ajudá-los fora. Jogue um osso para eles. 461 00:20:03,828 --> 00:20:06,038 Deus, não. Isso é incrível. 462 00:20:06,122 --> 00:20:08,124 -[risos] -[Gatilho] Empurre. 463 00:20:09,083 --> 00:20:11,502 [Suspiros e tipos] 464 00:20:11,585 --> 00:20:13,921 Realmente? Esse é o seu osso? 465 00:20:14,922 --> 00:20:18,175 Ok, temos uma pergunta de Nicky Rimz. 466 00:20:18,259 --> 00:20:20,010 Você já usou suas algemas 467 00:20:20,094 --> 00:20:23,013 ou qualquer outra forma de restrição um no outro? 468 00:20:26,434 --> 00:20:29,353 Oh, cara, droga! Isso é o melhor que você tem? 469 00:20:29,437 --> 00:20:31,939 Eu só estou tentando conseguir a conversa começou. 470 00:20:32,022 --> 00:20:35,025 [Mackey] Isso é um negativo, Nicky. 471 00:20:35,109 --> 00:20:38,946 OK. Ah, e outro de Hugh Jarse. 472 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 [Todos riem] 473 00:20:41,158 --> 00:20:42,782 [Lucinda] Você pratica dando tapinhas um no outro? 474 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 Tudo bem, ok, pessoal. Vamos continuar no caminho certo. 475 00:20:45,369 --> 00:20:47,413 Precisamos da sua ajuda para pegar um assassino. 476 00:20:47,414 --> 00:20:49,622 De todas as pessoas você trocou palavras com 477 00:20:49,623 --> 00:20:50,883 na sala de bate-papo do podcast, 478 00:20:50,958 --> 00:20:53,128 quem seria sua pessoa de interesse 479 00:20:53,169 --> 00:20:54,336 você gostaria de falar? 480 00:20:54,378 --> 00:20:57,047 Nós temos um nome sendo oferecido 481 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 por alguns dos ouvintes. 482 00:20:59,341 --> 00:21:02,011 Freddy Rasmussen. Isso significa alguma coisa para você? 483 00:21:02,052 --> 00:21:03,888 Ainda não. 484 00:21:03,971 --> 00:21:05,723 Abrindo seu registro de bate-papo agora. 485 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Uau. 486 00:21:08,267 --> 00:21:09,560 "Só justiça para Zoe 487 00:21:09,602 --> 00:21:13,272 "vem na forma de 180 grãos jaqueta totalmente metálica." 488 00:21:13,273 --> 00:21:14,564 [DeShawn] Os registros do clube de armas mostram 489 00:21:14,565 --> 00:21:17,151 que Rasmussen possui um Winchester .308. 490 00:21:22,031 --> 00:21:24,241 [Campainha toca] 491 00:21:25,910 --> 00:21:27,703 [Porta abre] 492 00:21:28,704 --> 00:21:30,289 [JD] Freddy Rasmussen. 493 00:21:30,372 --> 00:21:31,582 Sargento Dempsey, AFP. 494 00:21:31,665 --> 00:21:33,751 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 495 00:21:33,793 --> 00:21:36,629 Agente Especial Mackey, NCIS. 496 00:21:36,712 --> 00:21:39,548 Nós já nos conhecemos, não é, Freddy? 497 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 Em Chinatown. 498 00:21:41,008 --> 00:21:42,343 Você tem um mandado? 499 00:21:42,426 --> 00:21:44,303 Vamos precisar de um? 500 00:21:46,331 --> 00:21:49,557 [Mackey] Onde você estava ontem 501 00:21:49,558 --> 00:21:50,850 entre 20h e 22h? 502 00:21:50,851 --> 00:21:51,893 [Freddy] Eu estava fora. 503 00:21:51,894 --> 00:21:54,104 Fora para onde? Fazendo o quê? 504 00:21:54,146 --> 00:21:56,106 Mantendo vigília por Zoe. 505 00:21:56,190 --> 00:21:59,568 "Manter vigília"? O que isso significa? 506 00:21:59,610 --> 00:22:01,195 Eu estava do lado de fora de um hotel 507 00:22:01,196 --> 00:22:03,530 esperando por aquele covarde Nate Holbrook para mostrar. 508 00:22:03,531 --> 00:22:05,658 eu queria dar a ele um pedaço da minha mente. 509 00:22:05,741 --> 00:22:07,117 E você fez isso? 510 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 Holbrook me viu, correu pelos fundos. 511 00:22:10,120 --> 00:22:11,956 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 512 00:22:12,039 --> 00:22:13,624 Você possui um Winchester .308? 513 00:22:13,625 --> 00:22:15,333 Você sabe que sim. É por isso que você está aqui. 514 00:22:15,334 --> 00:22:17,795 -Onde você guarda isso? -O clube de armas, normalmente. 515 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Geralmente? 516 00:22:19,630 --> 00:22:20,756 Está no meu carro. 517 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 Indo embora no fim de semana. 518 00:22:45,030 --> 00:22:46,782 Disparou recentemente? 519 00:22:47,700 --> 00:22:49,535 Não que eu me lembre. 520 00:22:54,331 --> 00:22:57,334 A esposa de Rasmussen, Helen, foi assassinado há três anos. 521 00:22:57,335 --> 00:22:59,502 Isso é o que o santuário em sua casa estava prestes. 522 00:22:59,503 --> 00:23:02,673 O assassino tirou a própria vida antes o caso poderia ir a julgamento. 523 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Então ele nunca conseguiu justiça pelo assassinato de sua esposa? 524 00:23:06,010 --> 00:23:07,553 Talvez ele possa por Zoe? 525 00:23:10,890 --> 00:23:12,766 Sinto muito pela sua esposa, companheiro. 526 00:23:13,809 --> 00:23:15,227 Helena, não é? 527 00:23:17,438 --> 00:23:19,064 Você tem pessoas ao seu redor? 528 00:23:20,691 --> 00:23:22,921 Juntei-me às Vítimas do Crime grupo de apoio. 529 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Eles têm encontros regulares. 530 00:23:25,529 --> 00:23:26,579 Isso ajuda? 531 00:23:26,614 --> 00:23:27,990 [Suspiros] 532 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 Um cara lá sugeriu Eu encontro um hobby. 533 00:23:32,244 --> 00:23:34,204 Foi assim que cheguei tiro ao alvo. 534 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 Ajudou a preencher os dias. 535 00:23:37,708 --> 00:23:41,795 São as noites que são, uh, o mais difícil, porém, certo? 536 00:23:42,838 --> 00:23:44,131 Da meia-noite ao amanhecer. 537 00:23:44,214 --> 00:23:47,009 Todo mundo quer que você vá embora o passado no passado. 538 00:23:47,010 --> 00:23:49,552 Como você deveria fazer isso 539 00:23:49,553 --> 00:23:51,471 quando você perde a razão você tem para viver? 540 00:23:51,472 --> 00:23:53,891 Você matou Nate Holbrook? 541 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Sim. 542 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 Todas as noites na minha cabeça. 543 00:24:00,314 --> 00:24:02,566 Que tal ontem à noite em Chinatown? 544 00:24:02,650 --> 00:24:03,901 [Escárnios] 545 00:24:07,196 --> 00:24:10,240 Eu não tenho isso em mim tirar a vida de alguém. 546 00:24:12,159 --> 00:24:13,577 Realmente? 547 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 "Só justiça para Zoe 548 00:24:17,331 --> 00:24:20,793 "vem na forma de uma jaqueta totalmente metálica de 180 grãos." 549 00:24:20,876 --> 00:24:22,169 Pretendia significar alguma coisa? 550 00:24:22,252 --> 00:24:25,589 Bem, você me diz. Estou citando você. 551 00:24:30,344 --> 00:24:33,472 Sim, às vezes eu... eu perco eu mesmo nessas salas de bate-papo. 552 00:24:33,555 --> 00:24:36,767 As coisas vêm borbulhando. Eu não quis dizer nada com isso. 553 00:24:40,145 --> 00:24:42,481 "Você sabe que isso vai dar certo muito melhor 554 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 "quando podemos dizer boa noite e ficar juntos." 555 00:24:45,943 --> 00:24:48,445 Sério? Quero dizer, quem escreve essas coisas? 556 00:24:48,529 --> 00:24:50,879 -É poesia. É lindo. -São os Beach Boys. 557 00:24:50,906 --> 00:24:53,283 Sim, acho que Zoe adorei os clássicos. 558 00:24:55,703 --> 00:24:57,037 Espere. 559 00:24:59,415 --> 00:25:01,625 Eu pensei que você disse opala negra é rara. 560 00:25:01,709 --> 00:25:02,960 É. 561 00:25:02,961 --> 00:25:04,293 [Mackey] O que você tem, D? 562 00:25:04,294 --> 00:25:06,170 Parece o mesmo tipo de opala preta 563 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 liga as duas cenas do crime, chefe. 564 00:25:07,841 --> 00:25:09,924 [JD] Então, há uma chance que quem matou Nate 565 00:25:09,925 --> 00:25:11,260 houve o dia em que Zoe morreu? 566 00:25:11,301 --> 00:25:14,471 Se for assim, Nate não é o assassino. 567 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 Ele é apenas mais um vítima inocente. 568 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 Tudo volta para o almoço de Ação de Graças. 569 00:25:20,978 --> 00:25:23,605 [música dramática] 570 00:25:29,319 --> 00:25:31,697 [Música sóbria] 571 00:25:44,668 --> 00:25:46,778 Eu quero tudo como estava antigamente. 572 00:25:46,779 --> 00:25:48,838 Use suas fotos da cena do crime como seu guia. 573 00:25:48,839 --> 00:25:50,798 Você pensa seriamente é aqui que obtemos respostas? 574 00:25:50,799 --> 00:25:53,010 [Tosse] Isso, ou disenteria. 575 00:25:53,093 --> 00:25:55,721 [Música intrigante] 576 00:26:14,865 --> 00:26:16,992 [Nate] Tudo bem agora, grande problema. Grandes sorrisos. 577 00:26:16,993 --> 00:26:19,118 -[Nate] Feliz Dia de Ação de Graças. -Feliz Dia de Ação de Graças! 578 00:26:19,119 --> 00:26:21,622 [Câmera policial clica repetidamente] 579 00:26:35,427 --> 00:26:37,888 [Rugido da motosserra] 580 00:26:42,476 --> 00:26:45,229 [Brandon] Isso é ótimo, sim! 581 00:26:45,230 --> 00:26:47,647 -[cliques do telefone com câmera] -[Jacquie] Ah, que lindo! 582 00:26:47,648 --> 00:26:49,399 [Câmera da polícia clica] 583 00:26:51,360 --> 00:26:53,904 [Música intrigante continua] 584 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 [Chassi range] 585 00:27:27,896 --> 00:27:29,398 [Câmera da polícia clica] 586 00:27:34,570 --> 00:27:36,280 [Câmera clica] 587 00:27:47,207 --> 00:27:50,127 Uau. Quem precisa serviço na estrada, hein? 588 00:27:50,210 --> 00:27:52,337 Estou apenas testando o álibi do Nate. 589 00:27:52,421 --> 00:27:55,340 Acontece que é possível trocar um pneu sem macaco 590 00:27:55,424 --> 00:27:58,302 e apenas uma chave de roda e motosserra para empresa. 591 00:27:58,343 --> 00:27:59,970 Huh. 592 00:27:59,971 --> 00:28:01,304 Então para que serve a cerveja? 593 00:28:01,305 --> 00:28:02,680 Bem, Nate estava comprando cervejas, 594 00:28:02,681 --> 00:28:04,391 então estou apenas tentando mantenha isso real. 595 00:28:04,474 --> 00:28:05,524 Oh. 596 00:28:05,559 --> 00:28:07,603 E para imitação. 597 00:28:09,271 --> 00:28:11,148 Caramba! Suas mãos. 598 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 Ah, é apenas poeira de pastilha de freio das rodas. 599 00:28:13,692 --> 00:28:16,570 Não se preocupe, mãe. eu vou lavo minhas mãos... 600 00:28:16,571 --> 00:28:19,447 Não, não, não, não. Não faça isso. Não faça isso, faça o que fizer. 601 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Não até eu terminar com você. 602 00:28:26,246 --> 00:28:28,248 Então o pai foi baleado aqui, certo? 603 00:28:28,332 --> 00:28:29,382 Hum-hm. 604 00:28:29,383 --> 00:28:31,000 Onde isso coloca o atirador? 605 00:28:31,001 --> 00:28:33,003 Bem, aqui, eu acho. 606 00:28:33,045 --> 00:28:36,340 Ah, bem, isso é o que sugere o relatório policial. 607 00:28:36,381 --> 00:28:38,508 Mas de acordo com o relatório do legista, 608 00:28:38,592 --> 00:28:40,219 que saiu depois, 609 00:28:40,302 --> 00:28:42,596 a explosão atingiu Brandon artéria carótida, 610 00:28:42,679 --> 00:28:45,209 significando muito sangue teria pulverizado para frente. 611 00:28:45,224 --> 00:28:49,478 Então, se Nate foi o atirador, sangue teria espirrado nele. 612 00:28:49,479 --> 00:28:51,103 Deixando uma silhueta de sangue atrás dele. 613 00:28:51,104 --> 00:28:52,794 Mas não há um naquela foto 614 00:28:52,814 --> 00:28:55,692 porque Nate não matou Brandon. 615 00:28:57,688 --> 00:28:59,737 Ok, então quem fez? 616 00:28:59,738 --> 00:29:01,728 Bem, com base o que estamos vendo aqui, 617 00:29:01,782 --> 00:29:03,367 eu diria 618 00:29:03,408 --> 00:29:05,327 Brandon matou Brandon. 619 00:29:05,328 --> 00:29:08,079 -O que, assassinato-suicídio? Por que? -[Doc Roy] Hum. 620 00:29:08,080 --> 00:29:09,830 [DeShawn] Porque Zoe não estava aquele que está tendo o caso. 621 00:29:09,831 --> 00:29:12,416 Voltei e consegui acessar sua playlist pública. 622 00:29:12,417 --> 00:29:14,878 Travis ScottNicki Minaj J. Cole. 623 00:29:14,879 --> 00:29:16,712 Ela tinha um pôster de Hilltop Hoods em sua parede. 624 00:29:16,713 --> 00:29:19,632 Mas as cartas de amor estão cheias de Letras de Beach Boys. Velha escola. 625 00:29:19,633 --> 00:29:22,009 Veja, esse não é o caminho para o coração de uma garota hip-hop. 626 00:29:22,010 --> 00:29:23,595 Hum. Estes não eram de Zoe. 627 00:29:23,596 --> 00:29:25,012 Achamos que eram da mãe dela. 628 00:29:25,013 --> 00:29:27,683 Você está me dizendo Jacquie estava tendo um caso? 629 00:29:29,643 --> 00:29:30,978 Como os policiais não perceberam isso? 630 00:29:31,061 --> 00:29:32,479 Bem, você pensa sobre isso. 631 00:29:32,480 --> 00:29:33,729 Você entra pela porta, 632 00:29:33,730 --> 00:29:35,816 você encontra Nate segurando a arma do crime 633 00:29:35,817 --> 00:29:38,859 coberto com o sangue da vítima, resíduos de pólvora por todo ele. 634 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 Com um "gato comeu meu dever de casa" álibi. 635 00:29:40,404 --> 00:29:43,030 Alguém não fez o trabalho. Optei pelas frutas mais fáceis de alcançar. 636 00:29:43,031 --> 00:29:44,532 Pulei para a conclusão que se bater 637 00:29:44,533 --> 00:29:45,866 como um pato e grasna como um pato... 638 00:29:45,867 --> 00:29:47,034 A pessoa errada vai para a prisão. 639 00:29:47,035 --> 00:29:49,385 E anos depois, tem podcasts feitos sobre eles. 640 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 [Risos] Pff! 641 00:29:50,998 --> 00:29:52,916 [DeShawn] Ok, ótimo trabalho, equipe. 642 00:29:52,917 --> 00:29:55,126 Não vamos nos dar um tapa nas costas com muita força ainda. 643 00:29:55,127 --> 00:29:56,817 Podemos ter resolvido o caso arquivado, 644 00:29:56,837 --> 00:30:00,424 mas não estamos mais perto para descobrir quem matou Nate. 645 00:30:04,138 --> 00:30:07,555 [JD] Vamos, garoto, não faça isso. 646 00:30:07,556 --> 00:30:08,848 Acabamos de resolver o caso arquivado. 647 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 -DNA não mente. -Exatamente. 648 00:30:10,393 --> 00:30:12,018 Então papai matou sua esposa e filha 649 00:30:12,019 --> 00:30:13,519 e então virou a arma sobre si mesmo. 650 00:30:13,520 --> 00:30:14,520 Quero dizer, ele rastreia totalmente. 651 00:30:14,521 --> 00:30:16,565 Exceto neste caso, ele não poderia ter feito isso. 652 00:30:16,606 --> 00:30:17,656 Por que não, exatamente? 653 00:30:17,657 --> 00:30:18,899 Porque eu fiz uma análise de DNA 654 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 sobre as vítimas históricas 655 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 e acontece 656 00:30:21,028 --> 00:30:23,447 que Brandon e Zoe O DNA não corresponde. 657 00:30:24,400 --> 00:30:26,407 O que... 658 00:30:26,408 --> 00:30:27,608 Me chame de antiquado, 659 00:30:27,609 --> 00:30:29,243 mas não deveria um pai e o DNA da filha corresponde 660 00:30:29,244 --> 00:30:30,454 em algum nível? 661 00:30:30,537 --> 00:30:33,582 Sim, absolutamente, se forem na verdade pai e filha. 662 00:30:33,665 --> 00:30:37,085 Espere, Brandon não era de Zoe pai biológico? 663 00:30:37,127 --> 00:30:39,297 Não, não de acordo com as leis da ciência. 664 00:30:39,338 --> 00:30:41,256 Então, quem é Zoe pai biológico? 665 00:30:41,257 --> 00:30:43,132 Isso é o que eu tenho tentado para te contar. 666 00:30:43,133 --> 00:30:46,928 Então o DNA de Zoe é compatível para o DNA na xícara de café 667 00:30:46,929 --> 00:30:49,764 e as pontas de cigarro encontradas em a cena do tiroteio de Nate. 668 00:30:49,765 --> 00:30:51,767 -Onde encontramos a opala? -Sim. 669 00:30:51,808 --> 00:30:54,811 -Então quem atirou no Nate... -é o pai biológico de Zoe. 670 00:30:54,895 --> 00:30:58,106 [Música de suspense] 671 00:30:58,190 --> 00:31:00,025 O que estamos perdendo? 672 00:31:00,901 --> 00:31:01,985 Jantar de Ação de Graças. 673 00:31:02,069 --> 00:31:03,445 Todos já tomaram algumas bebidas. 674 00:31:03,528 --> 00:31:06,823 Brandon de alguma forma tropeça As cartas de amor de Jacquie... 675 00:31:06,907 --> 00:31:08,657 Provando que sua esposa tinha teve um caso. 676 00:31:08,658 --> 00:31:10,285 Confirmando suas suspeitas 677 00:31:10,286 --> 00:31:13,371 que a filha que ele criou já que o seu não era realmente dele. 678 00:31:13,372 --> 00:31:15,165 Então ele estala com força. 679 00:31:15,248 --> 00:31:16,688 Ele atira em Zoe na frente da mamãe, 680 00:31:16,708 --> 00:31:20,670 colocando as cartas de amor O corpo de Zoe para humilhar Jacquie, 681 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 assim como ela o humilhou. 682 00:31:22,756 --> 00:31:23,965 As cartas de amor que recebo, 683 00:31:24,049 --> 00:31:26,510 mas por que colocar o da mamãe colar de opala sobre Zoe? 684 00:31:26,511 --> 00:31:28,969 E por que existem opalas negras em ambas as cenas do crime? 685 00:31:28,970 --> 00:31:32,015 Ei, recebi a confirmação de Alfândega e Imigração 686 00:31:32,016 --> 00:31:34,266 sobre a saída de Nate do o país após os assassinatos. 687 00:31:34,267 --> 00:31:35,434 -E? -E ele não pulou 688 00:31:35,435 --> 00:31:36,978 um vôo comercial de volta para L.A. 689 00:31:37,062 --> 00:31:38,313 Como ele voltou, então? 690 00:31:38,314 --> 00:31:39,438 Acontece que seu irmão, Tyler, 691 00:31:39,439 --> 00:31:41,233 estava na Marinha antigamente também. 692 00:31:41,234 --> 00:31:42,608 E isso é importante porque... 693 00:31:42,609 --> 00:31:43,609 Porque seu irmão 694 00:31:43,610 --> 00:31:45,487 estava na logística de transporte da Marinha. 695 00:31:48,281 --> 00:31:50,826 [Tyler] Sim, eu admito. Cobrei alguns favores. 696 00:31:50,827 --> 00:31:52,743 [Mackey] Então, seu irmão não enfrentaria acusações? 697 00:31:52,744 --> 00:31:54,064 Acusações das quais ele era inocente. 698 00:31:54,079 --> 00:31:57,165 -E você sabia disso como? -Porque ele é meu irmão mais novo. 699 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 E eu perguntei a ele diretamente, 700 00:31:58,876 --> 00:32:00,709 Eu disse a ele que ficaria ao lado dele de qualquer maneira, 701 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 mas se eu descobrisse a pista 702 00:32:02,295 --> 00:32:04,297 ele estava mentindo para mim, então eu chutaria a bunda dele. 703 00:32:05,775 --> 00:32:11,512 Eu estive cuidando do Nate já que ele estava de fralda, né? 704 00:32:11,513 --> 00:32:14,403 Você acha que eu não sei quando meu irmãozinho está mentindo para mim? 705 00:32:16,226 --> 00:32:18,353 Eu fiz uma promessa ao meu pai em seu leito de morte 706 00:32:18,354 --> 00:32:20,187 Eu cuidaria de Nate, tudo bem? 707 00:32:20,188 --> 00:32:21,314 Então foi isso que eu fiz. 708 00:32:21,315 --> 00:32:24,692 E você percebeu que isso significava tirá-lo da Austrália 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,361 para evitar acusações policiais? 710 00:32:28,655 --> 00:32:31,366 Ok, se eu pudesse meu tempo acabou, eu... eu... 711 00:32:31,450 --> 00:32:33,493 ..Eu deixaria isso ir a julgamento, 712 00:32:33,535 --> 00:32:35,745 e seu álibi teria vindo à luz, 713 00:32:35,829 --> 00:32:37,873 teria havido sem podcast, 714 00:32:37,956 --> 00:32:42,377 e Nate ainda pode estar vivo. 715 00:32:44,463 --> 00:32:45,881 Mas... 716 00:32:45,964 --> 00:32:49,217 [Música comovente] 717 00:32:49,298 --> 00:32:53,804 [Evie] Então, olhando para O pai biológico de Zoe significa 718 00:32:53,805 --> 00:32:55,557 Eu tenho que voltar 26 anos, 719 00:32:55,599 --> 00:32:57,893 descobrir o que mamãe estava fazendo há muito tempo. 720 00:32:57,934 --> 00:33:01,146 Acontece que ela estava um comissário de bordo regional. 721 00:33:02,105 --> 00:33:03,231 [Limpa a garganta] 722 00:33:03,232 --> 00:33:04,648 E uma de suas rotas regulares 723 00:33:04,649 --> 00:33:05,816 foi para Lightning Ridge, 724 00:33:05,817 --> 00:33:08,278 o que acontece Capital da opala da Austrália, 725 00:33:08,361 --> 00:33:09,946 famoso pela opala negra. 726 00:33:09,947 --> 00:33:12,031 [Zomba] E quem disse que você não fazer o trabalho de base diário? 727 00:33:12,032 --> 00:33:15,702 Você, principalmente, enquanto eu estou fazendo você parecer bem. 728 00:33:16,536 --> 00:33:18,079 O que você tem? 729 00:33:18,080 --> 00:33:19,788 Manifestos de passageiros de cada um 730 00:33:19,789 --> 00:33:21,540 dos voos de Jacquie antigamente. 731 00:33:21,541 --> 00:33:23,334 Estou tentando malhar que eram mineiros de opala 732 00:33:23,335 --> 00:33:26,880 e ligando-os a qualquer grande descoberta de opala negra. 733 00:33:27,714 --> 00:33:29,007 Se Jacquie tivesse um caso, 734 00:33:29,090 --> 00:33:31,343 era provável com um desses mineiros. 735 00:33:31,426 --> 00:33:34,763 Claro. Ou... [risos] 736 00:33:34,846 --> 00:33:37,307 ..poderíamos apenas perguntar o joalheiro que configurou ambas as opalas. 737 00:33:40,644 --> 00:33:44,022 Eu me lembro desta pedra. Um dos dois para o mesmo cliente. 738 00:33:44,023 --> 00:33:45,105 Duas pedras? 739 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 O primeiro, 20 e alguns anos atrás, 740 00:33:47,360 --> 00:33:49,318 o segundo, talvez cinco anos atrás. 741 00:33:49,319 --> 00:33:51,613 Hum. Você ainda tem os dados do cliente? 742 00:33:51,696 --> 00:33:53,240 Ah, eu deveria fazer. 743 00:33:54,533 --> 00:33:57,327 Então vamos assumir a primeira opala é um presente para Jacquie. 744 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 E a segunda é para Zoe. 745 00:33:59,120 --> 00:34:01,540 Talvez. Mas por que o atraso? 746 00:34:01,623 --> 00:34:02,749 Não sei. 747 00:34:02,791 --> 00:34:04,626 Talvez ele tenha acabado de descobrir ele era pai. 748 00:34:04,668 --> 00:34:07,738 Tenho o segundo conjunto de opalas para o filha que ele não sabia que tinha. 749 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Encontrei as faturas originais. 750 00:34:15,053 --> 00:34:17,347 [Música perturbadora] 751 00:34:17,430 --> 00:34:21,226 Droga. Não esperava por isso. 752 00:34:21,854 --> 00:34:24,770 [Mackey] O que você tem, Azul? 753 00:34:24,771 --> 00:34:27,816 -Vermes? -Não, melhor. Excitação. 754 00:34:27,817 --> 00:34:29,942 A balística passou pelo laboratório no rifle de Rasmussen 755 00:34:29,943 --> 00:34:31,023 com uma partida positiva. 756 00:34:31,027 --> 00:34:32,167 Temos certeza disso? 757 00:34:32,168 --> 00:34:33,445 De acordo com a equipe Bang-Bang, 758 00:34:33,446 --> 00:34:35,739 o recuo do pino de disparo e marcas de garras do extrator 759 00:34:35,740 --> 00:34:36,866 combinar com seu rifle. 760 00:34:36,950 --> 00:34:39,786 [Música perturbadora] 761 00:34:40,472 --> 00:34:44,415 [Freddy] As pessoas vêm até mim o tempo todo. 762 00:34:44,416 --> 00:34:48,503 Eles falam comigo sobre a necessidade seguir em frente depois de Helen. 763 00:34:49,963 --> 00:34:52,090 "Já se passaram anos, cara," eles dizem. 764 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 "Hora de deixá-la ir." 765 00:34:55,135 --> 00:34:57,512 Um pouco rico se você nunca esteve lá. 766 00:34:57,554 --> 00:35:00,181 [Membros do grupo de apoio] Ouça, ouça. 767 00:35:00,974 --> 00:35:02,784 Uh, vamos pegar um intervalo de cinco minutos. 768 00:35:04,613 --> 00:35:06,895 O que você está fazendo aqui? 769 00:35:06,896 --> 00:35:09,357 [JD] Fizemos uma verificação de balística na sua arma. 770 00:35:09,358 --> 00:35:11,275 Voltei positivo para a arma usada 771 00:35:11,276 --> 00:35:12,819 para matar Nate Holbrook. 772 00:35:12,861 --> 00:35:14,696 Eu não entendo. 773 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 Sim, nós sabemos. 774 00:35:15,989 --> 00:35:19,200 Ei, cara. Branco com dois, exatamente como você gosta. 775 00:35:19,242 --> 00:35:21,953 Oi. Eu sou Luka. Bem-vindo ao grupo. 776 00:35:22,037 --> 00:35:23,371 Jim Dempsey, AFP. 777 00:35:23,455 --> 00:35:25,540 Agente Especial Michelle Mackey, NCIS. 778 00:35:25,541 --> 00:35:27,291 Estávamos apenas conversando para seu amigo Freddy 779 00:35:27,292 --> 00:35:28,459 sobre o assassinato de Nate Holbrook. 780 00:35:28,460 --> 00:35:29,668 Sim, o rifle dele uma partida de balística 781 00:35:29,669 --> 00:35:31,296 à arma que o assassino usou. 782 00:35:31,379 --> 00:35:34,329 Nós vamos precisar levar Freddy até a estação conosco. 783 00:35:34,330 --> 00:35:37,468 A menos, é claro, há outra coisa 784 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 você quer nos contar, Luka. 785 00:35:42,182 --> 00:35:45,012 Desculpe, Freddy, isso não foi deveria voltar para você. 786 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 [Música perturbadora] 787 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 Eu não entendo. 788 00:35:48,647 --> 00:35:51,274 Eu usei minha chave mestra para acessar seu rifle 789 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 na prisão do clube. 790 00:35:55,654 --> 00:35:57,030 Espere. 791 00:35:58,239 --> 00:35:59,783 Você atirou em Nate Holbrook? 792 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 Ele matou meu filho. 793 00:36:02,494 --> 00:36:04,120 O que eu ia fazer? 794 00:36:12,170 --> 00:36:13,338 Freddie! 795 00:36:18,551 --> 00:36:20,781 [Mackey] Fale comigo sobre o colar de opala. 796 00:36:20,804 --> 00:36:23,094 [Luka] Foi da mesma costura de opala negra 797 00:36:23,098 --> 00:36:26,601 que eu descobri no dia em que conheci Jacquie. 798 00:36:26,602 --> 00:36:28,394 [Mackey] Por que deixar isso na cena do crime? 799 00:36:28,395 --> 00:36:30,062 Qual é o significado para Zoe? 800 00:36:30,063 --> 00:36:32,649 Eu não poderia ter um relacionamento com a mãe dela, 801 00:36:32,732 --> 00:36:34,109 então pensei... 802 00:36:35,694 --> 00:36:37,946 ..talvez eu possa me conectar com ela. 803 00:36:39,739 --> 00:36:43,618 Combinamos de nos encontrar cara a cara nos jardins botânicos. 804 00:36:45,787 --> 00:36:47,622 Ela nunca apareceu. 805 00:36:49,791 --> 00:36:52,252 Seu namorado da Marinha me certifiquei disso. 806 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Nate não matou Zoe. 807 00:36:57,090 --> 00:36:59,509 O que você é... Do que você está falando? 808 00:37:02,137 --> 00:37:03,346 Claro que sim. 809 00:37:03,430 --> 00:37:04,723 Houve... 810 00:37:04,806 --> 00:37:05,856 ..evidência. 811 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 [Gagueja] Foi um caso aberto e fechado. É... 812 00:37:09,519 --> 00:37:12,313 Não havia mais ninguém em casa naquele dia. 813 00:37:12,355 --> 00:37:13,732 Os policiais estavam empenhados nisso. 814 00:37:13,815 --> 00:37:17,610 A polícia fez algumas críticas erros em sua investigação. 815 00:37:17,652 --> 00:37:19,362 Foi um assassinato-suicídio. 816 00:37:19,446 --> 00:37:21,156 Brandon matou Zoe. 817 00:37:21,197 --> 00:37:23,116 Então ele matou Jacquie, e então... 818 00:37:24,451 --> 00:37:25,827 ..ele mesmo. 819 00:37:27,162 --> 00:37:28,496 Acima destes. 820 00:37:33,293 --> 00:37:35,754 Suas cartas de amor para Jacquie. 821 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Você cita os Beach Boys. 822 00:37:37,589 --> 00:37:39,591 Foi assim que soubemos eles não eram para Zoe. 823 00:37:39,674 --> 00:37:41,342 Os Beach Boys. 824 00:37:43,845 --> 00:37:47,557 Isso é o que estava jogando na noite em que nos conhecemos. 825 00:37:47,640 --> 00:37:50,685 [Música melancólica] 826 00:37:50,727 --> 00:37:55,190 Ela estava lá em seu uniforme de anfitriã, perto da jukebox. 827 00:37:57,817 --> 00:37:59,527 Convidei-a para dançar. 828 00:38:00,361 --> 00:38:04,449 eu tinha acabado de descobrir o filão principal da opala negra. 829 00:38:06,075 --> 00:38:08,203 Uma costura do comprimento do meu braço. 830 00:38:11,289 --> 00:38:14,334 Eu tinha 24 anos e era rico além dos meus sonhos mais loucos. 831 00:38:16,461 --> 00:38:18,338 De repente, eu não poderia me importar menos. 832 00:38:19,294 --> 00:38:22,007 Eu não sabia disso na época, 833 00:38:22,008 --> 00:38:25,053 mas essa foi a noite nós fizemos Zoe. 834 00:38:31,017 --> 00:38:33,061 [Funga] 835 00:38:36,689 --> 00:38:38,566 O que eu fiz? 836 00:38:38,608 --> 00:38:40,985 [Música sombria] 837 00:38:43,863 --> 00:38:46,741 Na verdade, decidimos para cremá-lo aqui. 838 00:38:46,783 --> 00:38:49,619 Nate sempre amou o mato australiano. 839 00:38:50,703 --> 00:38:53,623 Bem, não faltam isso por aqui. Quero dizer... 840 00:38:53,706 --> 00:38:56,084 Blue Mountains seria minha escolha. 841 00:38:56,125 --> 00:38:58,211 Vale Megalong, algo assim. 842 00:38:58,253 --> 00:39:00,129 -Mega-longo? -Ah. 843 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Ok, vou ter isso em mente. 844 00:39:01,799 --> 00:39:04,633 Há um mirante onde você pode ver o sol se pôr 845 00:39:04,634 --> 00:39:05,844 sobre dois vales. 846 00:39:05,845 --> 00:39:06,969 [Música comovente] 847 00:39:06,970 --> 00:39:09,556 Faz você se sentir pequeno, mas no bom sentido. 848 00:39:12,433 --> 00:39:16,437 Não suponha que você... quer ir junto? 849 00:39:18,106 --> 00:39:21,192 Bem, o lugar estou falando sobre 850 00:39:21,276 --> 00:39:22,610 pode ser difícil de encontrar, 851 00:39:22,652 --> 00:39:25,002 e eu não iria querer você se perdendo por aí. 852 00:39:31,661 --> 00:39:32,829 Ferro de pneu. 853 00:39:33,663 --> 00:39:36,291 Semelhante ao que Nate usou para trocar um pneu furado. 854 00:39:36,292 --> 00:39:39,084 Você ainda não está acontecendo sobre o macaco desaparecido, não é? 855 00:39:39,085 --> 00:39:40,752 Não havia ninguém lá para comprovar isso. 856 00:39:40,753 --> 00:39:42,839 Eu lido com factos, Agente Mackey. 857 00:39:42,922 --> 00:39:45,466 Na verdade, ele tinha a vítima sangue em suas roupas. 858 00:39:45,467 --> 00:39:47,217 Fato, impressões digitais na arma do crime. 859 00:39:47,218 --> 00:39:49,804 Fato, resíduo de bala por todas as mãos. 860 00:39:49,888 --> 00:39:53,433 E em todo o seu agora. 861 00:39:54,767 --> 00:39:57,186 [JD] Toda aquela pólvora negra no aro do pneu, 862 00:39:57,270 --> 00:39:58,688 isso é pó de pastilha de freio. 863 00:39:58,771 --> 00:40:01,691 Quando Nate trocou o pneu, ele colocou tudo em cima dele. 864 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 Não, a polícia analisou. Foi... 865 00:40:03,610 --> 00:40:08,948 Bário, o ingrediente principal em pólvora e pó de pastilhas de freio. 866 00:40:08,949 --> 00:40:11,408 Bem, a polícia deveria ter percebido isso. 867 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 Talvez você devesse ter feito isso também. 868 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Pode ser um episódio nisso. 869 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 Sim. 870 00:40:23,463 --> 00:40:24,881 Hoo-hoo-hoo! 871 00:40:24,964 --> 00:40:26,466 [Mecanismo zumbe] 872 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 [Risos] Acertado! 873 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Oh, na mosca, minha bunda! 874 00:40:34,140 --> 00:40:36,059 Fora como um salame velho, cara. 875 00:40:36,142 --> 00:40:38,686 Multar. Mostre-me o que você tem, garota. 876 00:40:38,770 --> 00:40:41,189 Oh, tudo bem. 877 00:40:42,357 --> 00:40:45,318 [Dispara duas vezes] 878 00:40:46,152 --> 00:40:49,072 Existe um rascunho cruzado aqui? Você sente isso? 879 00:40:49,155 --> 00:40:50,698 Uh-huh. [Risos] 880 00:40:50,699 --> 00:40:53,075 [Atendente] Vamos, pessoal, embrulhe. Estamos fechados. 881 00:40:53,076 --> 00:40:55,535 Só precisamos de mais alguns minutos para terminar isso. 882 00:40:55,536 --> 00:40:56,578 Obrigado. 883 00:40:56,579 --> 00:40:58,247 [Mecanismo zumbe] 884 00:40:58,331 --> 00:41:02,877 Próximo mais próximo do centro é o campeão do mundo. 885 00:41:02,961 --> 00:41:04,462 Você está ligado. 886 00:41:07,340 --> 00:41:10,176 [As luzes se apagam] 887 00:41:10,677 --> 00:41:11,727 [Música tema] 888 00:41:11,728 --> 00:41:16,278 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0